Title: Rückdekodierungen L1-L8

Q: Verzeihe aber ich habe klein eilig.
A: Förlåt, men jag har litet bråttom.

Q: Hallo dann so lange.
A: Hej då så länge.

Q: Michel ist Franzose.
A: Michel är fransman.

Q: Guten-Tag Frau Lund!
A: Goddag, fru Lund!

Q: Wie steht es zu? (Wie geht es Ihnen?)
A: Hur står det till?

Q: Wie steht es zu selbst?
A: Hur står det till själv?

Q: Wir sehen (uns) morgen auch-so.
A: Vi ses i morgon också.

Q: Ich bin von Genf.
A: Jag är från Geneve.

Q: Aha, Du bist in Stockholm auf Besuch.
A: Jaha, du är i Stockholm på besök.

Q: Du sprichst Schwedisch gut. Danke.
A: Du talar svenska bra. Tack.

Q: Trefflich(er) Aufenthalt in Stockholm!
A: Trevlig vistelse i Stockholm!

Q: Danke so sehr. Dasselbe.
A: Tack så mycket. Detsamma

Q: Ich bin in Genf auf Besuch.
A: Jag är i
Geneve på besök.

Q: Wir sprechen leider nicht
Englisch.
A: Vi talar tyvärr inte engelska.

Q: Sprechen Sie Schwedisch? Ja, wenig. (klein)
A: Talar ni svenska? Ja, litet.

Q: Nein, ich bin nicht hier-von.
A: Nej, jag är inte härifrån.

Q: Ein Zimmer für eine Nacht, danke.
A: Ett rum för en natt, tack.

Q: Mit oder ohne Bad?
A: Med eller utan bad?

Q: Möglichst mit Dusche.
A: Helst med dusch.

Q: Wärst freundlich
und füll in Namen und Adresse hier.
A: Var vänlig och fyll i namn och adress här.

Q: Meine Schwester ist da für Urlaub.
A: Min syster är där på semester.

Q: Sie spricht Italienisch fließend.
A: Hon talar italienska flytande.

Q: Sprechen Sie auch-so Italienisch?
A: Talar ni också italienska?

Q: Nein, leider. Nur Englisch und Deutsch.
A: Nej, tyvärr. Bara engelska och tyska.

Q: Für Besuch in Schweden will ich gerne
sprechen Schwedisch.
A: På besök
i Svergie vil jag gärna tala svenska.

Q: Das ist sehr klug von Dir.
A: Det är mycket klokt
av er.

Q: Ich habe nur fünfzig Kronen, was empfehlen Sie?
A: Jag har bara femtio kronor, vad rekommander ni?

Q: Ein anderes Restaurant, mein Herr.
A: En annan restaurang, min herre.

Q: Wir wollen sprechen Schwedisch in Schweden.
A: Vi vill tala svenska i Sverige.

Q: Hallo Eva!
Hallo Michel! Wie fühlst du?
A: Hej, Eva! Hej, Michel!
Hur mår du?

Q: Übungen
A: Övningar

Q: Wie fühlen sie (sicht) selbst? Danke, nur gut.
A: Hur mår ni själv? Tack, bara bra.

Q: Wir sehen wohl in morgen. Gewiss.
A: Vi ses väl i morgon. Javisst.

Q: Adieu, dann auch Gesundheit (grüßen) Frau Berg.
A: Adjö då och hälsa fru Berg.

Q: ....aber mir geht (es) nicht gut.
A: ...men jag mår inte bra.

Q: Wie ist das mit selbst? (Wie geht es Ihnen selbst?)
A: Hur står det til själv?

Q: Wir sehen morgen auch-so. (Wir sehen uns auch morgen.)
A: Vi ses i morgon också.

Q: Und Du? Bist Du hier-von?
A: Och du? Är du härifrån?

Q: Ja, ich bin
von Schweiz.
A: Ja, jag är från Schweiz.

Q: Nein, ich
bin nicht von Schweden.
A: Nej, jag är inte från
Sverige.

Q: Sprechen Sie Schwedisch? Ja, wenig (klein).
A: Talar ni svenska? –  Ja, litet.

Q: Sie sprechen Schwedisch sehr gut.
A: Ni talar svenska mycket bra.

Q: Meine Adresse in Italien?
A: Min adress i Italien?

Q: Und Schwedisch natürlich! (selbst verständlich)
A: Och svenska förstås!

Q: Möglichst ein Zimmer mit Bad, danke.
A: Helst ett rum med bad, tack.

Q: Hallo, ich heiße Åke Svensson.
A: Hej, jag heter Åke Svensson.

Q: Hallo, mein Name ist Robert Dubois.
A: Hej, mitt namn är Robert Dubois.

Q: Das hier ist mein Bruder André.
A: Det här är min bror André.

Q: Sind Sie aus Frankreich?
A: Är ni från frankrike?

Q: Wir wohnen in
Brüssel. Bist Du hier-von?
A: Vi bor i Bryssel. Är du härifrån?

Q: Französisch ist nicht leicht.
A: Franska ar inte lätt.

Q: Denkst Du das?
A: Tycker du det?

Q: Ich verstehe Franzosen, aber Franzosen verstehen nicht mich.
A: Jag förstär fransmännen, men fransmännen förstår inte mig.

Q: Ich verstehe Deutsch, aber spreche schlecht.
A: Jav förstår tyska, men talar dåligt.

Q: Deutsche sprechen Englisch mit mir.
A: Tyskarna talar engelska med mig.

Q: Åke Svensson wohnt hier in Stockholm.
A: Åke Svensson bor här i Stockholm.

Q: Hallo, haben Sie englische Zeitungen?
A: Hej, har ni engelska tidningar?

Q: Nein, leider, wir haben nur schwedische Zeitungen.
A: Nej, tyvärr, vi har bara svenska tidningar.

Q: Kann ich haben drei Freimarken nach England?
A: Kan jag få tre frimärken till England?

Q: Brief oder Ansichts-Karte?
A: Brev eller vykort?

Q: Porto nach
England ist drei Kronen.
A: Portot till England är tre kronor.

Q: Danke. Zehn Kronen. Das macht
ein Krone zurück.
A: Tack. Tio kronor. Det blir en krona
tillbaka.

Q: Auch-so will ich haben einen Schokoladenkuchen.
A: Och så vill  jag  ha en chokladkaka.

Q: Dieser hier kostet sechs Kronen.
A: Den här kostar sex kronor.

Q: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sei-so-gut (bitte-sehr).
A: En, två, tre, fyra, fem, sex, varsågod.

Q: Danke, abgezähltes Geld.
A: Tackar, jämna pengar.

Q: Er lesen (liest) eine englische Zeitung.
A: Han läser en engelsk tidning.

Q: Sie liest (lernt) Russisch in Schule.
A: Hon läser ryska i skolan.

Q: Ich will haben schwedische Zeitungen.
A: Jag vill ha svenska tidningar.

Q: Mein Bruder lesen (liest) gerne englische Zeitungen.
A: Min bror läser gärna engelska tidningar.

Q: Ist Porto drei Kronen nach Deutschland auch(-so)?
A: Är portot tre kronor till Tyskland också?

Q: Kann ich haben zwei Ansichts-Karten?
A: Kan jag få två vykort?

Q: Sei-so-gut (Bitte), das macht vier Kronen.
A: Varsågod, det blir fyra kronor.

Q: Lernt Eva Englisch in Schule?
A: Läser Eva engelska i skolan?

Q: Was ist
das mit Dir? Du siehst zu furchtbar aus.
A: Hur är det med dig? Du ser för hemsk ut.

Q: Wundere für das. Ich  gehe 
auf  halb sieben.
A: Undra på det.
Jag går upp halv sju.

Q: Und dennoch die-Zeit-haben ich nicht waschen und rasieren
mich.
A: Och ändå hinner jag inte tvätta och raka mig.

Q: Isst Du Früh-Kost so lange?
A: Äter du frukost så länge?

Q: Nicht überhaupt, aber mit vier Frauen im Haus ist das schwer.
A: Inte alls, men med fyra kvinnor i huset är det svårt.

Q: Ohje, hast Du einen ganzen Harem?
A: Oj, har du et helt harem?

Q: Das reicht mit meiner Frau und meine drei Töchter.
A: Det räcker med min fru och mina tre döttrar.

Q: Mädchen sind in den-Jahren* nun. *Teenager-Jahren
A: Flickorna är i tonåren nu.

Q: Warum stehen Du nicht auf eine Stunde zeitiger?
A: Varför stiger du inte upp en timme tidigare?

Q: Ich bin so müde auf morgens.
A: Jag är så trött på morgnarna.

Q: In so Fall musst Du bauen ein Bade-Raum dazu.
A: I  så fall måste du bygga ett badrum till.

Q: Und installieren ein Telefon dazu, meinen Du!
A: Och installera en telefon till, menar  du

Q: Danke für Deinen guten Rat.
A: Tack för dina goda råd.

Q: Er sieht müde aus.
A: Han ser trött ut.

Q: Mädchen gehen auf eine Stunde zeitiger.
A: Flickorna går upp en timme tidigare.

Q: Meine Frau isst Frühkoste halb sieben.
A: Min fru äter frukost halv sju.

Q: Meine Tochter  ist  in  den-Jahren.
A: Mina döttrar är i tonåren.

Q: Das reicht nicht mit ein Badraum im Haus.
A: Det räcker inte med ett badrum i huset.

Q: Wofür reden Du nicht mit Deine Töchter?
A: Varför pratar du inte med dina döttrar?