Title: Rückdekodierungen L9-L11

Q: Birgitta arbeitet für die Bibliothek
A: Birgitta arbetar på ett bibliotek.

Q: Das klingelt das Telefon und Birgitta antwortet.
A: Det ringer i telefonen och Birgitta svarar.

Q: David: Hallo, Birgitta! Dies ist David.
A: David: Hej, Birgitta! Det är David.

Q: Ich stehe auf Bahnhof in Uppsala gerade nun.
A: Jag står på stationen i Uppsala just nu.

Q: Birgitta: Hallo! So erfreulich zu hören Dich.
A: Birgitta: Hej! Så roligt att höra dig.

Q: Kommst Du hier nach Stockholm bald?
A: Kommer du hit till Stockholm snart?

Q: David: Ja, das mache ich.
A: David: Ja, det gör jag.

Q: Birgitta: Wann kommst Du?
A: Birgitta: När kommer du?

Q: David: Viertel vor sechs am Abend.
A: David: Kwart i sex i kväll.

Q: Birgitta: So gut! Da bin ich daheim. Ich schließe Uhr fünf für Montage.
A: Birgitta: Så bra! Då är jag hemma. Jag slutar klockan fem på måndagar

Q: David: Schließt Du Uhr fünf alle Tage?
A: David: Slutar du klockan fem alla dagar?

Q: Birgitta: Nein, das mache ich nicht.
A: Birgitta: Nej , det gör jag inte.

Q: Gegen sechs-Zeiten klingelt Telefon bei Birgitta.
A: Vid sextiden ringer telefonen hos Birgitta.

Q: Birgitta: Eins sieben fünf zwei neun acht.
A: Birgitta: Ett sju fem två nio åtta.

Q: David: Hallo Birgitta! Das bin ich wieder. Ich bin wenig verspätet.
A: David: Hej Birgitta! Det är jag igen. Jag är litet försenad.

Q: Birgitta: Wo-von klingelst Du?
A: Birgitta: Varifrån ringer du?

Q: David: Von Zentrale (Haupt-Bhf.) in Stockholm. Ich gehe heim zu Dir nun.
A: David: Från centralen i Stockholm. Ja går hem till dig nu.

Q: Ich komme um ungefähr ein Viertel (-stunde).
A: Jag kommer om ungefär en kvart.

Q: Birgitta: Beeile Dich, Essen ist schon fertig!
A: Birgitta: Skynda dig, maten är redan klar!

Q: Sie ist heim Uhr sieben.
A: Hon är hemma klockan sju.

Q: Uhr halb sechs schließt sie.
A: Klockan halv sex slutar hon.

Q: Er kommt um ein viertel (-stunde).
A: Han kommer om en kvart.

Q: Dann ist Essen fertig.
A: Då är maten klar.

Q: Ja, das machen wir. Nein, das machen wir nicht.
A: Ja, det gör vi. Nej, det gör vi inte.

Q: Von station (Bahnhof) klingelt er zu Birgitta.
A: Från stationen ringer han till Birgitta.

Q: Greta: Anders Du darfst nicht anwenden mein Grammofon.
A: Greta: Anders, du får inte använda min grammofon.

Q: Das ist nicht Deins, verstehst Du!
A: Den är inte din, förstår du!

Q: Anders: Warum Dein Grammofon? Das ist natürlich unserer.
A: Anders: Vadå din grammofon? Den är ju vår.

Q: Greta: Nicht überhaupt. Auch Scheiben sind auch-so meine.
A: Greta: Inte alls. Och skivorna är också mina.

Q: Du darfst spielen mit Deine eigenen Sachen.
A: Du får leka med dina egna saker.

Q: Anders: Du bist nicht klug! Siehe auf von die Scheiben.
A: Anders: Du är inte klok! Titta på de där skivorna.

Q: Da steht mein Name auf Umschlag. Was sagst Du um das?
A: Det står mitt namn på omslaget. Vad säger du om det?

Q: Grete: Okay, nimm sie dann und lass mich in Frieden.
A: Greta: Okej, ta dem då och lämna mig i fred.

Q: Papa: Schluss zanken, Kinder! Ich will haben kleine Ruhe in meinem Haus.
A: Pappa: Sluta gräla, barn! Jag vill ha litet ro i mitt hem.

Q: Mama: In unserem Haus meinst Du! All bekommen Wort sagen ihr, nicht am-wenigsten Kinder.
A: Mamma: I vårt hem menar du! Alla får väl säga sitt,  inte minst barnen.

Q: Papa: Kann nicht mein ...Verzeihung, unser Sohn und unsere Tochter sein zusammen? Ich darf nie zusehen auf TV in Frieden in dies hier Haus.
A: Pappa: Kan inte min ... förlät, vär son och vär dotter sein zusammen? Ich darf nie zusehen auf TV in Frieden in dies hier Haus.

Q: Greta: Du beginnst werden alt, Papa.
A: Greta: Du börjar bli gammal, pappa.

Q: Mama ist nicht gleich träge wie Du.
A: Mamma är inte lika träkig som du.

Q: Sie ist jung, sie.
A: Hon är ung, hon.

Q: Papa: Ihr seid so kindisch alle-zusammen. Werdet Ihr nie-sein erwachsen?
A: Pappa: Ni är så barnsliga allihopa. Blir ni aldrig vuxna?

Q: Mama: Auch Du denn? Siehe an Deine eigenen Eltern.
A: Mamma: Och du då? Titta på dina egna föräldrar.

Q: Dein Vater auch Deine Mutter sind so ruhig.
A: Din far och din mor är så lugna.

Q: Tane Kerstin: Was sollst Du machen wenn nach Du gleich groß wie ich?
A: Tant Kerstin: Vad skall du göra när du blir lika stor som jag?

Q: Anna: Ich soll abnehmen!
A: Anna: Jag skall banta!

Q: Darf ich lesen Deine Zeitung?
A: Får jag läsa din tidning?

Q: Euer Plattenspieler ist nicht gleich alt wie unser.
A: Er grammofon är inte lika gammal som vår.

Q: Kinder beginnen werden erwachsen.
A: Barnen börjar bli vuxna.

Q: Was sagst Du zu diese dort Scheiben?
A: Vad säger du om de där skivorna?

Q: Vi wollen niemals gehen unser Heim.
A: Vi skall aldrig lämna vårt hem.

Q: Monika schreibt Brief an ihre Eltern
A: Monika skriver brev till sina föräldrar

Q: An Familie Arvidsson
A: Till familjen Arvidsson

Q: Liebe Eltern!
A: Kära föräldrar!

Q: Ich fühle ausgezeichnet in meinem Studentenzimmer hier in Lund.
A: Jag trivs utmärkt i mitt studentrum här i Lund.

Q: Zimmer ist nicht groß, aber es ist nett.
A: Rummet är inte stort, men det är trevligt.

Q: Neben mir steht ein Regal.
A: Bredvid mig står en bokhylla.

Q: lm Regal findest meine Lehrbücher und auch einige Kriminalromane.
A: I bokhyllan finns mina kursböcker och även några detektivromaner.

Q: Auf meinem Tisch liegt ein weißes Tischtuch.
A: På mitt bord ligger en vit duk

Q: Auf Tischtuch steht eine Vase mit Blumen drin.
A: På duken står en vas med blommor i.

Q: Einige Bilder hängen an Wand.
A: Några tavlor hänger på väggen.

Q: Wände sind gelb, hellgelb.
A: Väggarna är gula, ljusgula.

Q: Bei meinem Bett liegt ein weiche Matte (Teppich).
A: Vid min säng ligger en mjuk matta.

Q: Radiowecker habe ich auf einem kleinen Regal.
A: Klockradion har jag på en liten hylla.

Q: Küche, Fernsehraum und Telefon sind gemeinsam.
A: Kök, TV-rum och telefon är gemensamma.

Q: Ich teile sie mit neun anderen Studenten.
A: Jag delar dem med nio andra studenter.

Q: Wir wohnen auf gleicher Etage und haben gemeinsamen Flur.
A: Vi bor på samma våning och har gemensam korridor.

Q: Meine nächsten Nachbarn heißen Lars und Lena.
A: Mina närmaste grannar heter Lars och Lena.

Q: Junge studiert Jura und Mädchen Soziologie.
A: Pojken läser juridik och flickan sociologi.

Q: Wir treffen oft auf (am) Abend im Fernsehraum.
A: Vi träffas ofta på kvällarna i TV-rummet.

Q: Manchmal trinken wir Kaffee oder Tee zusammen.
A: Ibland dricker vi kaffe eller te tillsammans.

Q: Über Fenster sehe ich den grünen Park.
A: Genom fönstret ser jag den gröna parken.

Q: Der ist sehr schön.
A: Den är mycket vacker.

Q: Habt das so gut! Kuss und Umarmung von Monika.
A: Ha det så bra! Puss och kram från Monika.

Q: Ich wohne in Studentenzimmer und fühle gut hier.
A: Jag bor i studentrum och trivs bra här.

Q: Zimmer ist groß und schön.
A: Rummet är stort och trevligt.

Q: Auf(am) Abend sehen wir auf Fernsehen und trinken Kaffee zusammen.
A: På kvällarna tittar vi på TV och dricker kaffe tillsammans.

Q: Sie schreibt oft an ihre Eltern.
A: Hon skriver ofta till sina föräldrar.

Q: Auf Tisch habe ich ein grünes Tischtuch und eine gelbe Vase mit weißen Blumen drin.
A: På bordet har jag en grön duk  och en gul vas med vita blommor i.