Title: Rückdekodierungen L13-L15

Q: Na, John, wie fühlt das nach ein paar Wochen in Schweden?
A: Nå, John, hur känns det efter ett par veckor i Sverige?

Q: Ja danke, das ist cool.
A: Jo tack, det är kul.

Q: Ich lerne mir ein ganzes Teil jeden Tag.
A: Jag lär mig en hel del varje dag.

Q: Du beginnst sich wie Sprache funktioniert?
A: Du börjar se hur språket fungerar?

Q: Ja tue (ich). Ich kann schon bilden klein Sätze.
A: Jodå. Jag kan redan bilda små meningar.

Q: Willst Du berichten wenig über Deine Wirts-Familie auf Schwedisch?
A: Vill du berätta litet om din värdfamilj på svenska?

Q: So gerne. Ich kann zum Beispiel sagen:
A: Så gärna. Jag kan till exempel säga:

Q: „Frau Oslson ist tatsächlich nicht ein Mann sondern eine Frau.“
A: ,,Fru Olsson är faktiskt inte en man utan en kvinna".

Q: Nicht schlecht, was?
A: Inte dåligt, va?

Q: Alles-ist ausgezeichnet. Und Herr Olsson, was macht er?
A: Alldeles utmärkt. Och herr Olsson, vad gör han?

Q: Er macht, was Frau Olsson bestimmt.
A: Han gör vad fru Olsson bestämmer.

Q: Scherz beiseite, er ist Ingenieur bei Volvo.
A: Skämt åsido, han är ingenjör på Volvo.

Q: Ist Fräulein Olsson auch-so Ingenieur
A: År f röken Olsson också ingenjör?

Q: Nein, sie ist Krankenschwester und sie ist riesig-süß!
A: Nej, hon är sjuksköterska och hon är jättesöt!

Q: Bist Du wenig verliebt in die junge Dame?
A: Är du litet förälskad i den unga damen?

Q: Naja. Sie sieht gut aus in jedem Fall.
A: Nja. Hon ser bra ut i alla fall.

Q: Ein typische Schwedin mit blondem Haar und schönen blauen Augen.
A: En typisk svenska med blont hår och vackra blå ögon.

Q: Achte Dich! Bist Du nicht verliebt, wirst Du das schnell.
A: Akta dig! Är du inte kär blir du det snart.

Q: John lernt (sich) Schwedisch.
A: John lär sig svenska.

Q: Nach zwei Wochen hier kann ich bilden Sätze.
A: Efter två veckor här kan jag bilda meningar.

Q: Sie kann sagen ein ganzes Teil auf Schwedisch.
A: Hon kan säga en hel del på svenska.

Q: Eva ist Schwedin und hat blaue Augen und blondes Haar.
A: Eva är svenska och har blå ögon och blont hår.

Q: Sie ist verliebt in einen Ingenieur bei Volvo.
A: Hon är förälskad i en ingenjör på Volvo.

Q: Wie fühlt das zu sein Krankenschwester?
A: Hur känns det att vara sjuksköterska?

Q: Bertil: Trelleborg? Nun sind wir vorne in Schweden.
A: Bertil: Trelleborg? Nu är vi framme i Sverige.

Q: Wir gehen hinunter zum Auto.
A: Vi går ner till bilen.

Q: Franz: Um ein paar Minuten verlassen wir Fähre.
A: Franz: Om ett par minuter lämnar vi färjan.

Q: Bertil: Ja, nun fahren wir an-Land.
A: Bertil: Ja, nu kör vi iland.

Q: Wir müssen erst gehen über Pass- und Zollkontrolle.
A: Vi måste först gå (i)genom pass- och tullkontroll.

Q: Ein Polizist: Kann ich bekommen sehen Euren Pass?
A: En polis: Kann jag få se era pass?

Q: Bertil: Hier ist mein Pass, bitte.
A: Bertil: Här är mitt pass, varsågod.

Q: Franz: Ich habe nur ID-Karte. Ich bin deutsch Mitbürger.
A: Franz: Jag har bara ID-kort. Jag är tysk medborgare.

Q: Polizist: Das geht gut, aber ihr dürft bleiben maximal drei Monate als Tourist.
A: Polisen: Det går bra, men ni får stanna max tre månader som turist.

Q: Ein Zolldienstmann: Habt ihr etwas zu deklarieren?
A: En tultjänsterman: Har ni något att deklarera?

Q: Spiritousen? Tabakwaren?
A: Sprit? Tobaksvaror?

Q: Bertil: Wir haben einen Liter Spiritousen, einen Liter Wein
A: Bertil: Vi har en liter sprit, en liter vin

Q: und eine Stange Zigaretten pro Person.
A: och en limpa cigarretter per person.

Q: Zolldienstmann: Wem ist den hier rote Tasche?
A: Tulltjänstermannen: Vems är den här räda väskan?

Q: Darf ich schauen in den?
A: Får jag titta i den?

Q: Franz: Der ist meiner, ich öffne den.
A: Franz: Den är min, jag öppnar den.

Q: Zolldienstmann: Ein Whisky, eine Flasche Portwein,
A: Tulltjänstermannen: En whisky, en flaska portvin,

Q: zehn Pakete Zigaretten.
A: tio paket cigaretter.

Q: Nichts zu verzollen also. Nimm die grüne Spur nach rechts.
A: Inget att förtulla altså. Ta den gröna filen till höger.

Q: Bertil: Nun ist das vorüber!
A: Bertil: Nu är det över!

Q: Wir leeren unsere Taschen und rauchen jeder seine herrliche Zigarre.
A: Vi tömmer våra fickor och röker var sin härlig cigarr.

Q: Fähre ist vorne in Trelleborg.
A: Färjan är framme i Trelleborg.

Q: Autos verlassen Fähre und fahren an-Land.
A: Bilarna lämnar färjan och kör iland.

Q: Polizei will sehen mein Pass.
A: Polisen vil se mitt pass.

Q: Zolldienstmann öffnet mein Tasche, aber ich habe nichts zu deklarieren.
A: Tulltjänstermannen öppnar min väska, men jag har inget att deklarera.

Q: Tourist hat nur ID-Karte.
A: Turisten har bara ID-Kort.

Q: Ich will gerne rauchen eine Zigarette.
A: Jag vill gärna röka en cigarrett.