Title: Rückdekodierungen L16-L19

Q: Montag: Das ist Tag wieder
A: Måndag: Det är dags igen!

Q: Ein ganzer Schultag mit Mathe, Schwedisch und Musik am Vormittag
A: En hel skoldag med matte, svenska och musik på förmiddagen

Q: Fysik och gymnastik på eftermiddagen.
A: Physik und Gymnastik am Nachmittag.

Q: Dienstag: Mein kleiner-Bruder füllt Jahr in morgen.
A: Tisdag: Min lillebror fyller år i morgon.

Q: Ich will geben ihm ein Present, aber was?
A: Jag vill ge honom en present, men vad?

Q: Dieser Tag (Heute) ist das nicht cool in Schule.
A: I dag är det inte kul i skolan.

Q: Geschichtslehrer ist hoffnungslos langweilig.
A: Historieläraren är hopplöst tråkig.

Q: Mittwochs: Dieser Abend soll ich geben gezeichnete Serien (Comics) zu meinem Bruder.
A: Onsdag: I kväll skall jag ge tecknade serier åt min bror.

Q: Ich musst reden mit Margareta.
A: Jag måste prata med Margareta.

Q: Ich klingele zu ihr in morgen früh.
A: Jag ringer till henne i morgon bitti.

Q: Donnerstag: Margareta und ein anderes Mädchen kommer hem till mig i kväll.
A: Torsdag: Margareta och en annan tjej  kommer hem till mig i kväll.

Q: Ich soll einladen sie zum Tee.
A: Jag skall bjuda dem på te.

Q: Ich gedenke auch backen einige Kuchen für sie.
A: Jag tänker också baka några kakor åt dem.

Q: Freitag: Nun ist Sache klar. Margareta, ihre Kumpelin und ich sollen zubringen unsere Ferien in Finnland.
A: Fredag: Nu är saken klar. Margareta, hennes kompis och jag skal l tillbringa vår semester i Finland.

Q: Deren (Ihre) Eltern haben nichts gegen das. Nicht meine auch.
A: Deras föräldrar har ingenting emot det. Inte mina heller.

Q: Samstag: Herrlich! Heute bin ich frei.
A: Lördag: Härligt! I dag är jag ledig.

Q: Ich kann faulen mich von morgens bis abends.
A: Jag kan lata mig från morgonen till kvällen.

Q: Sonntag: Ich muss pauken ganzen Tag.
A: Söndag: Jag måste plugga hela dagen.

Q: Ich habe nämlich Prüfung an übermorgen. Schulleben ist hart!
A: Jag har ju prov i övermorgon. Skollivet är hårt!

Q: Ich verstehe mich nicht auf Björn. Seine größte Freude ist zu studieren.
A: Jag förstår mig inte på Björn. Hans största nöje är att läsa.

Q: Seine Eltern sind verständlich sehr zufrieden.
A: Hans föräldrar är förstås mycket nöjda.

Q: Aber das ist etwas falsch bei ihm, denke ich.
A: Men det är något fel på honom, tycker jag.

Q: Ich muss reden mit Mathelehrer in morgen früh.
A: Jag måste prata med matteläraren i morgon bitti.

Q: Er gedenkt einladen Margareta und ein anderes Mädchen für Tee und Kuchen.
A: Han tänker bjuda Margareta och en annan tjej på te och kakor.

Q: Deren Eltern sind im Urlaub.
A: Deras föräldrar är på semester.

Q: Seine Mama ist sehr zufrieden mit ihm.
A: Hans mamma är mycket nöjd med honom.

Q: Das ist etwas falsch in ihrer Schule.
A: Det är något fel på hennes skola.

Q: Krieg, Unfälle, noch mehr Steuern, schlechtes Wetter…
A: Krig, olyckor, ännu mer skatt, dåligt väder...

Q: Nur düstere Neuheiten auf Nachrichten.
A: Bara dystra nyheter på Aktuellt.

Q: Wir können ansehen auf TV-Zwei an Stelle.
A: Vi kan titta på TV-två i stället.

Q: Was ist das für Programm dort?
A: Vad är det för program där?

Q: Eine TV-Serie in vielen Abschnitten, „gefährliche Verbindungen“.
A: En TV-serie i många avsnitt, ,,farliga förbindelser".

Q: Was handelt den um?
A: Vad handlar den om?

Q: Von Eriksson, Persson und deren Ehefrauen.
A: Om Eriksson, Persson och deras hustrur.

Q: Eriksson liebt nicht seine Frau sondern seine Frau.
A: Eriksson älskar inte sin fru utan hans fru.

Q: Du meinst Perssons Ehefrau?
A: Du menar Perssons hustru?

Q: Gerade Richtig.
A: Just precis.

Q: Was sagt Persson um das?
A: Vad säger Persson om det?

Q: Liebt er seine eigene Frau – oder vielleicht seine?
A: Älskar han sin egen fru - eller kanske hans?

Q: Ich meine Erikssons…
A: Jag menar Erikssons ...

Q: So undramatisch!
A: Så odramatiskt!

Q: Warte! Frau Persson hat einen Liebhaber.
A: Vänta! Fru Persson har en älskare.

Q: Eriksson weiß alles um ihren Liebhaber.
A: Eriksson vet allt om hennes älskare.

Q: Mit Hilfe von einem Privatdetektiv…
A: Med hjälp av en privatdetektiv ..

Q: Stopp! Welche Suppe. Ich will nicht sehen auf ein solche Seifenoper.
A: Stopp! Vilken soppa. Jag vill inte titta på en sådan tvålopera.

Q: Genau das. Wir begnügen uns mit Nachrichten in TV Eins.
A: Just det. Vi nöjer oss med Aktuellt i TV-ett.

Q: Doktor: Sie sind überanstrengt, Herr Berglund.
A: Doktorn: Ni är överansträngd, herr Berglund.

Q: Sie müssen ausruhen sich. Keine intellektuelle Arbeit.
A: Ni måste vila er. Inget intellektuellt arbete.

Q: Patient: Aber Doktor, ich halte auf zu schreiben eine TV-Serie.
A: Patienten: Men doktorn, jag håller på att skriva en TV-serie.

Q: Doktor: Das können Sie ruhig fortsetzen mit.
A: Doktorn: Det kan ni lugnt fortsätta med.

Q: Programm in TV-Eins handelt um Krieg.
A: Programmet i TV-ett handlar om krig.

Q: Sie wollen nicht ansehen auf das solches Programm.
A: De vill inte titta på ett sådant program.

Q: Privatdetektiv (der) liebt TV-Serien.
A: Privatdetektiven älskar TV-serier.

Q: Sie kümmert sich nicht um sein Auto.
A: Hon bryr sig inte om hans bil.

Q: Ich begnüge mich mit dies hier Arbeit.
A: Jag nöjer mig med det här arbetet.

Q: Ich schreibe an ihren Doktor.
A: Jag skriver till hennes doktor.

Q: Wir kaufen Essen im Supermarkt (Schnell-Kauf)
A: Vi handlar mat i Snabbköpet

Q: Er: Haben wir Brot zuhause?
A: Han: Har vi bröd hemma?

Q: Sie: Nein, das haben wir nicht. Wir haben kaum etwas Essen noch im Haus.
A: Hon: Nej, det har vi inte. Vi har knappast någon mat kvar i huset.

Q: Wir müssen groß-einkaufen.
A: Vi måste storhandla.

Q: Komm so gehen wir zum Supermarkt mit gleich (sofort).
A: Kom så åker vi till snabbköpet med detsamma.

Q: Sie: Milch sollten wir haben, und auch Brot, Reis, Makkaroni, Eier und Fleisch.
A: Hon: Mjölk skall vi ha, och så bröd, ris, makaroner, ägg och kött.

Q: Rinderfilet ist sehr-teuer.
A: Oxfilen är jättedyr.

Q: Soll ich nehmen Schweinekottelets an Stelle? Oder Hackfleisch?
A: Skall jag ta fläskkotletter i stället? Eller köttfärs?

Q: Er: Schau hier! Das hier Kalbskottelet ist ganz (ziemlich) billig.
A: Han: Titta här! Det här kalvköttet är ganska billigt.

Q: Sie: Gut, das nehmen wir. Gemüse kaufe ich gerne tiefgefroren.
A: Hon: Bra, det tar vi . Grönsaker köper jag gärna djupfrysta

Q: Was gibt es? Spinat, Erbsen, Möhren, Mais, Blumenkohl, Rosenkohl, Bohnen grüne…
A: Vad finns det? Spenat, ärter, morötter, majs, blomkål, brysselkål, haricots verts ...

Q: Er: Nimm auch kleines Eis in (aus) Tiefkühltuhe.
A: Han: Ta också litet glass i frysdisken.

Q: Sie: Vergessen wir nicht etwas? Ja , Butter und Margarine.
A: Hon: Glömmer vi inte något? Jo, smör och margarin.

Q: Öl brauchen wir nicht für diesmal.
A: Olja behöver vi inte för tillfället.

Q: Er: Mit wenig Sahne und ein hundert (Gramm) Champignons können wir machen eine gute Soße für Kalbskottelets.
A: Han: Med litet grädde och ett hekto champinjoner kan vi laga en god sås till kalvköttet.

Q: Sie: Gerne für mich, aber Du machst die selbst.
A: Hon: Gärna för mig, men du lagar den själv.

Q: Er: Okay dann. Frauen nun für Zeiten sind unmöglich.
A: Han: Okej då. Kvinnor nu för tiden är omöjliga.

Q: Sie: Nicht überhaupt. Am Herd bist Du ein echter Künstler, Liebling!
A: Hon: Inte alls. Vid spisen är du en äkta konstnär, älskling!

Q: Da darfst Du ausdrücken Dein wahres Ich.
A: Där får du uttrycka ditt rätta jag.

Q: Er: Danke für Komplinente (die).
A: Han: Tack för komplimangen!

Q: Im Supermarkt kann man groß-einkaufen.
A: I snabbköpet kan man storhandla.

Q: Diese hier Soße schmeckt gut zu Rinderfilet.
A: Den här såsen smakar gott till oxfilen.

Q: Ulla will nicht kochen Essen am Abend.
A: Ulla vill inte laga mat i kväll.

Q: Eis und Gemüse findest in Tiefkühltruhe.
A: Glass och grönsaker finns i frysdisken.

Q: Zwei hundert (Gramm) Hackfleisch brauchen wir.
A: Två hekto köttfärs behöver vi.

Q: Schau! Künstler (der) kauft Butter und Brot.
A: Titta! Konstnären köper smör och bröd.

Q: Fortfahrend im Schnell-Kauf
A: Fortfarande i Snabbköpet

Q: Er: Sind wir fertig, Ulla? Ich beginne werden hungrig.
A: Han: Är vi färdiga, Ulla? Jag börjar bli hungrig.

Q: Sie: Nein, nicht richtig (wirklich).
A: Hon: Nej, inte riktigt.

Q: Käse und Schinken sollen wir haben zum Mittagessen an morgen.
A: Ost och skinka skall vi ha till lunchen i morgon.

Q: Er: Fruchtsaft dürfen wir nicht vergessen.
A: Han: Juice får vi inte glömma.

Q: Orangensaft am Frühstückstisch ist das beste ich weiß.
A: Apelsinjuice på frukostbordet är det bästa jag vet.

Q: Sie: Schau, Sten! Welche herrliche Bonbons! Ich nehme eine Tüte.
A: Hon: Titta, Sten! Vilka härliga karameller! Jag tar en påse.

Q: Er: Nein, Süße, Süßigkeiten kaufen wir nicht.
A: Han: Nej, sötnos, godis köper vi inte.

Q: Sie: Ja-doch, das ist Sonderpreis für die. Du siehst die roten Zettel.
A: Hon: Joo, det är extrapris på dem. Du ser de röda lapparna.

Q: Wir müssten passen auf.
A: Vi måste passa på.

Q: Er: Das ist nicht Frage von Geld. Denke an Deine Figur, kleines Mädchen.
A: Han: Det är inte fråga om pengar. Tänk på din figur, lilla gumman.

Q: Sein klein vorsichtig. Sonst wirst Du wie Tante Kerstin.
A: Var litet försiktig. Annars blir du som tant Kerstin.

Q: Sie: Nein danke! Vielleicht hast Du recht.
A: Hon: Nej tack! Kanske har du rätt.

Q: Er: Komm nun, wir bezahlen in Kasse.
A: Han: Kom nu, vi betalar i kassan.

Q: Ich will essen Abend so schnell wie möglich
A: Jag vill äta middag så snart som möjligt.

Q: Sie: Ich mit. Ich bin hungrig wie ein Wolf. Und durstig außerdem!
A: Hon: Jag med. Jag är hungrig som en varg. Och törstig dessutom!

Q: Kann ich bekommen eine Büchse Sardinen?
A: Kan jag få en burk sardiner?

Q: Er: Was für Sorte? Portugiesische, schwedische, französische?
A: Han: Vad för slags? Portugisiska, svenska, franska?

Q: Sie: Das spielt keine Rolle. Ich denke essen die, nicht plaudern mit ihnen.
A: Hon: Det spelar ingen roll. Jag tänker äta dem, inte snacka med dem.

Q: Ich bin weiterhin hungrig und durstig.
A: Jag är fortfarande hungrig och törstig.

Q: Das ist Extrapreis auf Schinken und Käse.
A: Det är extrapris på skinka och ost.

Q: Wann willst Du essen Abend? – Das spielt keine Rolle.
A: När vill du äta middag? - Det spelar ingen roll.

Q: Wir dürfen nicht vergessen Tante Kerstin, kleines Mädchen!
A: Vi får inte glömma tant Kerstin, lilla gumman!

Q: Für Mittagstisch will ich haben Süßigkeiten in morgen.
A: På lunchbordet vill jag ha godis i morgon.

Q: Nein, Süße, Bonbons sind nicht gut für Deine Figur.
A: Nej, sötnos, karameller är inte bra för din figur.

Q: Außerdem sind die teuer.
A: Dessutom är de dyra.